Переводчик с Арабского языка в Дипмиссию и Дипсервис Республики Беларусь

Мы ищем квалифицированного специалиста на должность Переводчика / Устного переводчика для обеспечения точного и своевременного лингвистического сопровождения официальной деятельности дипломатической миссии страны арабского региона.

Обязанности:

• Письменный перевод официальной корреспонденции, документов, служебных записок и отчетов с арабского языка на русский/английский языки и наоборот.
• Лингвистическая и терминологическая проверка и вычитка всех переводов перед их финальным утверждением.
• Перевод контрактов, соглашений, юридических, экономических, политических и административных документов/отчетов по требованию.
• Обеспечение синхронного и последовательного устного перевода во время встреч, интервью, переговоров и официальных мероприятий.
• Сопровождение должностных лиц, дипломатов и гостей на официальных визитах, церемониях и поездках по назначенным маршрутам с обеспечением перевода.
• Осуществление устного перевода во время телефонных звонков и виртуальных встреч.
• Помощь дипломатическому и местному персоналу Посольства в коммуникации с государственными и частными структурами, министерствами, ведомствами и международными организациями при наличии языкового барьера.
• Ведение организованного архива, классификация и систематизация переведенных документов и их оригиналов.
• Регистрация выполненных письменных и устных переводов в специальном журнале учета с фиксацией типа, организации, даты и статуса.
• Стандартизация используемой технической, юридической, дипломатической и административной терминологии, управление глоссариями.
• Согласование переводов высокой степени важности и секретности с ответственным сотрудником перед утверждением, немедленный доклад о любых лингвистических трудностях или двусмысленностях.
• Встреча, прием и сопровождение прибывающих гостей Посольства (включая администрацию аэропорта, медицинские учреждения и сервис-провайдеров).
• Выполнение иных официальных поручений и вспомогательных задач по распоряжению руководителя административно-финансового отдела.

• Высшее образование: Степень бакалавра в области перевода, прикладной лингвистики, языков или смежной области.
• Опыт работы: Минимум 3 (три) года релевантного опыта в сфере письменного и устного перевода (преимуществом является опыт работы в дипломатических миссиях, международных организациях или государственных структурах).
• Языковые навыки: Полное свободное владение арабским и русским языками; обязательно хорошее знание английского языка (знание четвертого языка будет являться преимуществом).
• Технические навыки: Знание дипломатического протокола, систем архивирования и отслеживания соглашений/файлов.
• Компьютерная грамотность: Уверенное владение программами Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) и современными инструментами перевода; высокая скорость печати на арабском, русском и английском языках.
• Личные и деловые качества: Высокий уровень честности, строгое соблюдение конфиденциальности и осмотрительность; внимание к деталям, точность, пунктуальность и дипломатический такт; развитые навыки письменной коммуникации, способность работать в команде и под давлением.

• Официальное трудоустройство в соответствии с законодательством РБ.
• Готовность к работе во внеурочное время при производственной необходимости (сопровождение официальных лиц, встреча прибывающих гостей и т.д.).
• Полноценная периодическая оценка деятельности на основе ключевых показателей эффективности (KPI): 100% пунктуальность, 100% точность перевода, соблюдение установленных графиков и сроков выполнения задач, 100% конфиденциальность информации и точность ведения журналов учета.
• Возможности для непрерывного профессионального развития, совершенствования навыков и углубления знаний в интересах работы.
• Рабочее место в центре Минска
• Заработная плата обсуждается на собеседовании.
• График работы: полный день, с 09:00 до 18:00. Возможны переработки.
• Продолжительность отпуска: 30 календарных дней.
• Обеспечение необходимыми инструментами с первого дня (ноутбук, корпоративная почта).
• Полная конфиденциальность и строгое соблюдение профессиональных стандартов дипломатической службы.