Специалист по локализации игр

Сейчас мы в поисках Специалиста по локализации игр.
Мы ищем не просто переводчика, а человека, который станет владельцем качества локализации проекта. Вам предстоит выстроить процесс локализации с использованием современных AI-инструментов и взаимодействием с носителями языка, чтобы игроки по всему миру получали одинаково качественный игровой опыт.

Задачи:

• Переводить игровой контент с русского языка на английский с сохранением стилистики, характера персонажей и игрового контекста.
• Организовывать локализацию проекта на все поддерживаемые языки с использованием современных AI-инструментов.
• Подготавливать материалы для передачи носителям языка и внешним подрядчикам на вычитку.
• Проверять и интегрировать правки, поступающие от носителей языка, обеспечивая единый стиль и высокое качество локализации.
• Контролировать качество локализации проекта на всех поддерживаемых языках.
• Поддерживать и развивать глоссарии, терминологию и единый tone of voice игры.
• Взаимодействовать с командами разработки, геймдизайна, маркетинга и поддержки по вопросам локализации.
• Отвечать на отзывы игроков в сторах на разных языках (с использованием AI и при необходимости носителей языка).
• Обрабатывать обращения игроков в службу поддержки как первая точка входа: переводить, классифицировать и при необходимости передавать их профильным специалистам.

Что нам важно:

• Английский язык на уровне C1–C2 (письменный практически на уровне носителя).
• Уверенное использование AI-инструментов для перевода и редактирования текста (например, ChatGPT, DeepL и аналогов).
• Умение работать с большими объемами текста.

Будет плюсом:

• Опыт локализации игр или мобильных приложений.
• Знание еще 1–2 иностранных языков на уровне, достаточном для понимания текста и проверки качества переводов.
• Любовь к мобильным играм.

Что мы предлагаем:

• Карьерные перспективы - ты растёшь над собой, а мы поддерживаем твои инициативы и профессиональное развитие.
• Стабильность и прозрачность - заработная плата привязана к курсу валюты, без сюрпризов и скрытых условий.
• Интересные задачи и возможности - разнообразные задачи и пространство для роста, скучно точно не будет.
• Бонусы под твои интересы - ты сам решаешь, на что потратить корпоративные плюшки.
• Корпоративная культура свободы и эффективности - минимум бюрократии и лишних согласований, мы ценим результат и инициативу.
• Гибкий график работы - выбирай удобное время: 8:00–17:00, 9:00–18:00 или 10:00–19:00.

*Рабочее место планируется к созданию до 01.09.2026.