Редактор английских текстов - English Copy Editor

Формат работы: удалённо
Занятость: полная

Мы ищем опытного редактора английских текстов для работы с профессионально подготовленными книгами и другими редакционными материалами.

Основная задача — построчная редактура рукописей, чтобы текст был ясным, последовательным, грамотным и цельным, при этом сохраняя оригинальный стиль автора и смысл текста.

Обязанности

• Исправление грамматических, орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок.

• Проверка синтаксиса, словоупотребления и других языковых норм.

• Обеспечение единообразия терминологии, написания, оформления и редакционного стиля.

• Улучшение ясности и читаемости текста без изменения авторского голоса и первоначального смысла.

• Выявление несоответствий, повторов, неясных формулировок и других редакционных проблем.

• Соблюдение установленных редакционных требований и стилистических руководств.

• Работа в Microsoft Word с использованием режима исправлений и комментариев при необходимости.

• Своевременная сдача качественно отредактированных материалов.

• В зависимости от проекта возможное прямое общение с авторами для уточнения вопросов и обсуждения редакционных предложений.

Предоставляемые тексты уже будут профессионально написаны. Основной акцент в этой должности делается на copy editing, редактуру и контроль качества текста, а не на существенное переписывание материалов.

Требования

• Английский язык на уровне C2 или близком к уровню носителя.

• Отличное знание английской грамматики, пунктуации и редакционных норм.

• Профессиональный опыт в copy editing, корректуре, издательском деле или смежной области.

• Опыт редактирования текстов, изначально написанных на английском языке.

• Исключительная внимательность к деталям.

• Высокий уровень самоорганизации и умение эффективно управлять временем.

• Способность работать самостоятельно и соблюдать сроки.

• Проактивность и умение самостоятельно выявлять и решать редакционные проблемы.

• Отличные навыки письменной коммуникации.

• Опыт работы с книгами, рукописями или другими объёмными редакционными материалами будет преимуществом.

Условия

• Полная занятость.

• Полностью удалённая работа.

Как подать заявку

Пожалуйста, отправьте ваше резюме и укажите:

• Опыт работы в copy editing и редактуре.

• Типы контента, с которыми вы работали.

• Ваш уровень английского языка.

• Примерное количество слов, которое вы можете профессионально отредактировать за 8-часовой рабочий день.

• Ваши ожидания по ежемесячной оплате.

• Когда вы готовы приступить к работе.

Кандидатам, прошедшим предварительный отбор, может быть предложено выполнить небольшое тестовое задание по copy editing в рамках процесса отбора.

Присылайте ваше резюме на английском языке и ожидания по зарплате.

Тип занятости: Полная занятость, удаленная работа